David Deraedt zverejnil zdarma dva užitočné nástroje. Jedná sa o Lupo Manager a Lupo Translator.

Preklad AIR a Flex aplikácii bez dobrých nástrojov je problematický. Flex natívne podporuje preklad pomocou properties súborov. Flash Builder neobsahuje žiadny nástroj, ktorý by prekladateľovi prácu zjednodušoval.

Lupo Manager vie spracovať kód bežnej aplikácie a prejsť všetky zdrojové kódy. Umožňuje identifikovať a nahradiť reťazce, ktoré majú byť lokalizované. Veľmi šikovná funkcia, ktorá ušetrí množstvo času.

Druhý nástroj je už určený pre prekladateľov. Lupo Translator umožňuje zobrať prekladové súbory a preložiť ich do jednotlivých jazykov. Prekladateľ nemusí mať inštalovaný Flash Builder.

Ešte doplním jednu zásadnú informáciu. Pokiaľ chcete používať locale, ktoré vo Flexovom SDKčku nie je, tak musíte ručne spustiť príkaz copylocale. Tento program vytvorí príslušné súbory potrebné pre zakompilovanie prekladu do aplikácie. Príkaz nájdete v adresári bin vo frameworku. Príklad:

copylocale en_US sk_SK

Vo frameworku sa objaví nový adresár frameworks/locale/sk_SK.