Adobe spustilo prieskum, či je záujem o preklad nástrojov a technológií do ďalších jazykov.
Pridajte prosím svoj hlas za slovenčinu a češtinu. Tu je formulár.
3. September 2010 at 14:39 - Rich Internet Application (Tags: Adobe, Air, Flex, i10n, i18n, lokalizácia, slovenčina).
7 Responses to “Podporte lokalizáciu AIR/Flex do slovenčiny a češtiny”
Ten dotazník je poněkud mimo, pořád se ptají na lokalizaci Flash Builderu, když daleko důležitější je Flex samotný.
V CZ/SK by možná stálo za to dát dohromady nějaký komunitní lokalizační projekt, protože česká Adobe se k této práci evidentně nemá.
Jop. Ono vôbec by bolo dobré, keby bol nejaký prístup k vývojárskemu tímu, čo rieši veci s lokalizáciou a veci spojené so znakovými sadami. Nie je väčšia radosť, ako keď v nasadenej Flex aplikácii proste nefunguje diakritika pri písaní alebo nefunguje prepínanie klávesnice. Viď Chrome6 a Opera. A to dokonca ani pod Windows. Chápem, že američanov to moc netrápi, ale európania také aplikácie nepredajú.
Tak sem to vyplnil pro cestinu
bylo by to super. Hlavne by se mi libila moznost mit ve Flash Builderu v design view prepinat jazyky, to si myslim usetri hodne casu. No a do kazdyho komentu jsem jim napsal, ze dulezite je SDK. Tak doufam, ze ste udelali to same. Jdu to jeste hodit klukum na nyx.cz at to podpori.
Tak sem si to dal jeste jednou pro slovencinu
Sobotni rano, co dodat … 
Mně vždy přišly překlady zbytečné, nebot´ většina diskuzních skupin a fór uživatelů je v angličtině. Proto když něco hledáte, a chcete dostat co nejvíce relevantních odkazů (a tím zvýšit šanci, že mezi bude odpověď na váš problém), je lepší se ptát “anglicky” .. a abyste nepřemýšleli, jak se něco konkrétního/specifického řekne anglicky, je lepší tak mít celý profesionální nástroj.
Spíš bych uvítal, kdyby Adobe Flash nebL tak poruchový a flash player opravdu odladěný.
@oMicrone V lokalizácii je veľmi veľký potenciál, ktorý možno nie je na prvý pohľad úplne zrejmý. Nástroje, ktoré dodáva Adobe, ako je napríklad Flash Builder, sú vyladené a je dosť dobre možné, aby ich používal aj amatér. Pokiaľ sa odstráni jazyková bariéra pre začiatočníkov, je možné posunúť možnosti využitia úplne na novú úroveň.
Odporúčam pozrieť reč Claya Shirkyho: http://www.tedxbrno.cz/embed.php?id=7
Lokalizácia nie je určená pre “expertov, ktorý vedia po anglicky”. Lokalizácia môže pomôcť normálnym ľuďom v použití nástrojov. Pekne je to napísané tu: http://www.schidlo.cz/2010/08/19/uzivatelska-privetivost-kontra-programatori/
tak ako spravny a skuseny lokalizator som zahlasoval